rumor

rumor
ru·mour
[ˈru:məʳ]
AM ru·mor
[AM ˈru:mɚ]
I. n Gerücht nt
\rumor has it [that] ... es geht das Gerücht um, dass ...
to circulate [or spread] a \rumor that ... das Gerücht verbreiten, dass ...
to confirm/deny a \rumor ein Gerücht bestätigen/dementieren
II. vt passive
▪ sb is \rumored to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw sein
the president is \rumored to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein
it is \rumored that ... es wird gemunkelt, dass ...
* * *
(US) ['ruːmə(r)]
1. n
Gerücht nt

rumour has it that ... — es geht das Gerücht, dass ...

as rumour has it — wie es Gerüchten zufolge heißt

there are rumours of war — es gehen Kriegsgerüchte um

have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?

2. vt

it is rumoured that ... — es geht das Gerücht, dass ...; (through gossip) man munkelt, dass ...

he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London

he is rumoured to be rich — er soll angeblich reich sein

his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model

* * *
rumor, besonders Br rumour [ˈruːmə(r)]
A s
1. a) Gerücht n
b) Gerede n:
rumor has it (oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …
2. obs Lärm m
B v/t (als Gerücht) verbreiten (meist passiv):
it is rumored that … man sagt oder munkelt oder es geht das Gerücht, dass …;
the company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;
hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …
* * *
(US) n.
Gerücht -e n.
Sage -n f. (US) v.
herumgesprechen v. v.
munkeln v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Rumor — Saltar a navegación, búsqueda Un rumor o rumores son especulaciones no confirmadas que se intentan dar por ciertas con un objetivo determinado, y que condicionan el comportamiento de los demás hacia él por encima de la información objetiva. Al no …   Wikipedia Español

  • rumor — sustantivo masculino 1. Comentario incierto que circula entre la gente: Corría el rumor de que iban a subir los precios. Ya se ha extendido el rumor de la boda. 2. (no contable) Uso/registro: elevado. Ruido leve y continuo: el rumor del viento,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Rumor — Ru mor, n. [F. rumeur, L. rumor; cf. rumificare, rumitare to rumor, Skr. ru to cry.] [Written also {rumour}.] 1. A flying or popular report; the common talk; hence, public fame; notoriety. [1913 Webster] This rumor of him went forth throughout… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rumor — ist der Name folgender Personen: Jürgen Rumor (* 1945), deutscher Fußballspieler Karl Rumor (1886–1971), estnischer Schriftsteller Mariano Rumor (1915–1990), italienischer Politiker Diese Seite ist eine B …   Deutsch Wikipedia

  • RUMOR (M.) — RUMOR MARIANO (1915 1990) Homme d’État italien, l’un des dirigeants de la démocratie chrétienne. Originaire de Vénétie (la Vendée italienne), fils d’un des initiateurs du christianisme social, Mariano Rumor est professeur de lycée, après des… …   Encyclopédie Universelle

  • rumor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rumororze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} hałas wielu nakładających się na siebie bezładnie różnych głośnych odgłosów; łoskot, łomot : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rumor… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rumor — [ro͞o′mər] n. [ME rumour < OFr < L rumor, noise < IE echoic base * reu , to roar, grumble > RUNE, OE reotan, to complain] 1. general talk not based on definite knowledge; mere gossip; hearsay 2. an unconfirmed report, story, or… …   English World dictionary

  • Rumor — Ru mor, v. t. [imp. & p. p. {Rumored}; p. pr. & vb. n. {Rumoring}.] To report by rumor; to tell. [1913 Webster] T was rumored My father scaped from out the citadel. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rumōr — (v. lat. Rūmor), Lärmen, Aufruhr, Getöse, Getümmel, Gepolter; daher Rumoren, lärmen, poltern etc. Rumorhaus, in Wien ein öffentliches Haus, wohin die gebracht werden, welche bei Nacht auf den Straßen Lärm verursachen. Rumormeister, so v.w.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • RUMOR — apud Lamprid. in Heliogabalo, c. 3. Erat praeterea etiam rumor, qui novis post tyrannos solet donari Principibus, qui nisi ex summis virtutibus non permanet et quem multi mediocres Principes amiserunt: nove dicitur favor ac studium, quô ferri… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • rumor — |ô| s. m. 1. Ruído surdo e confuso. 2.  [Figurado] Murmúrio geral proveniente de indignação ou de descontentamento. 3. Ruído confuso de muitas vozes. 4. Fama, notícia. 5. leva rumor: Expressão para impor silêncio …   Dicionário da Língua Portuguesa

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”